Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

recent

(no subject)

вот кстати решил вспомнить давнее развлечение -- перевод частушек на английский. а в столовой на работе как раз валяется книжечка с неприличными частушками :-)) и вот что у меня вышло сейчас:

оригинал:

Пароход упёрся в берег
Капитан кричит "Вперёд!"
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?!

перевод:

The ship has run its bow against the shore
But Captain still commands to move ahead
I wonder how they can entrust a ship
To guy that irresponsible and mad?!

а может, кто предложит свой вариант? :-) или другую частушку на перевод, только не слишком стилистически сложную :-)

update:

нашёл в книжке ещё смешное:

Я купила колбасу
И в карман положила
А она, такая блядь,
Меня растревожила

и вот что вышло:

I've bought a salami stick
Put into my pocket in stock
It played a mischievous trick
When suddenly set me agog